Ici, vous pouvez soutenir le nouveau texte de l'hymne

Le nouveau texte proposé pour l’hymne national est l’occasion de renforcer des valeurs fondamentales telles que la liberté et l'indépendance, qui ont une longue tradition en Suisse. L’hymne national est confronté au même défi que l’Unspunnenfest: il doit respecter le passé et en même temps façonner le présent et l’avenir.

Le nouveau texte de l'hymne national combine très bien les aspects du symbole de la croix comme marque d'identification nationale. Ce symbole exprime notre solidarité et notre cohésion en toute liberté ouverte et dans la responsabilité sociale. Le symbole de la croix et donc la Suisse méritent d'être chantés le plus souvent.

Jetzt ist es soweit, die Schweizer Nationalhymne soll einen Text erhalten, der unsere heutigen Werte betont. Der aktuelle Text zeichnet eine Museums-Schweiz. Eine Schweiz aus einer anderen Zeit. Eine Schweiz, die mir fremd ist. Der neue Text ist ansprechend und einprägsam. Er zeichnet eine lebhafte und moderne Schweiz. Eine Schweiz, wie sie mir gefällt.

Pour moi personnellement, les valeurs du préambule de la Constitution sont obligatoires à partir du moment où je jurais sur la Constitution fédérale. La Suisse a besoin d'un nouveau texte de l’hymne national qui n’a plus des formules uniquement masculines et qui ne transmet plus une image patriarcale de Dieu.

Selon moi, un nouvel hymne contient obligatoirement les mots «liberté» et «démocratie». Un hymne a le pouvoir de renforcer le sentiment identitaire et la cohésion du peuple.

L’hymne suisse actuel symbolise l’ancien Etat national; il se sert d’un mysticisme opaque, se référant à la nature et à la religion, et qui n’est plus approprié au 21 siècle. La Suisse a besoin d’un hymne nouveau qui corresponde à la réalité de nos jours: démocratique, ouvert sur le monde et orienté vers l’avenir.

La Suisse, de Genève aux Grisons, est un pays aux cultures, langues et histoires diverses. Notre principal point fort réside dans les valeurs communes que nous partageons et que nous avions collectivement définies dans le préambule de notre constitution

Le nouveau texte met en avant nos valeurs de manière concise, sobre et sans pathos.

Kurz und bündig, eine Strophe reicht. Die ist viel besser als das peinliche Mit-Gesumme aller Halbpatrioten, zu denen ich mich selbst zähle.

Bei aller Ehre für Tradition: Mit dem heutigen Hymnen-Text haben viele ihre liebe Mühe. Deshalb freue ich mich, dass nach einem Text gesucht wurde, der die Werte unseres modernen Bundesstaates verständlich und klar zusammenfasst und gleichzeitig alle Generationen anspricht.

Le nouveau texte de l’hymne national suisse porte des valeurs fondamentales, inscrites dans le Préambule de notre Constitution et qui font la force de notre communauté : l’équité dans la diversité et la liberté dans la solidarité.

La Fédération Suisse des Sourds défend la diversité linguistique et culturelle. C’est pourquoi, en 2015, nous avons organisé à Berne une «première du nouveau texte de l’hymne national dans les trois langues des signes de Suisse. C’était une grande joie pour nous tous."

„Offen für die Welt, in der wir leben" ist für mich ein wichtiges Leitmotiv. Ich freue mich, dass es im künftigen Hymnentext so prominent erscheinen soll.

Ce nouveau texte traduit bien quelques-unes des valeurs essentielles qui constituent le fondement de notre Confédération : Equité, respect des diversités, liberté et solidarité… valeurs qui méritent d’être rappelées comme elles le sont dans le préambule de notre Constitution.

Die Landeshymne ist ein Stück Identität und Erkennungsmelodie zugleich. Darum wünsche ich mir eine einmalige und leicht erkennbare Landeshymne.

Si on se trouve souvent à l’étranger et voyage beaucoup dans le monde entier, on réalise le grand prestige de la Suisse et la fierté d’être Suisse. La Suisse s’est toujours adapté aux changements du temps et au défis de l’avenir. Les choses doivent changer afin qu'ils puissent demeurer. Un nouveau texte de l'hymne national confirmerait cette vérité.

Un grand merci à la Société suisse d'utilité publique qui par son projet CHymne a suscité un débat sur les valeurs essentielles de la Suisse. De nos jours plus que jamais, des valeurs telles que la solidarité, l'ouverture, le respect et la protection de la dignité humaine doivent orienter nos actes

C’est avec plaisir, reconnaissance et fierté que j’accepte de figurer au sein du comité du nouveau texte de l’ hymne. Notre hymne national, au-delà de son intérêt musical et de l’entrain qu’il peut générer, doit, par son texte, affirmer nos valeurs, proclamer nos ambitions et la fierté que nous inspire la croix blanche sur fond rouge!

Ich werde zwar auch die neue Hymne kreuzfalsch singen, dafür aber mit Leidenschaft: Freiheit, Frieden, Offenheit und Gerechtigkeit sind Werte, die uns als Gemeinschaft tragen und denen wir als Gemeinschaft Sorge tragen sollen.

Neue Worte für tief verankerte Werte: Darum gefällt mir der neue Hymnentext.

La Suisse est un pays cosmopolite et innovant et a besoin d'un hymne qui représente ces valeurs.

Le nouveau texte est créé pour la Suisse d’aujourd’hui. Pour une Suisse qui est ouverte, indépendente et qui marche en avant. Le texte exprime la Suisse que j’aime.

«Le préambule de la constitution et le nouveau texte de l'hymne reprennent l'idée importante de Jean-Jacques Rousseau: ‘Le bonheur du faible est l'honneur du fort’. »

Je peux désormais l’avouer: il m’est souvent arrivé de faire semblant et de ne bouger que les lèvres, surtout à la fin. Je n’avais aucune envie d’apprendre par cœur ces passages pompeux. Je me réjouis à l’avance d’un hymne national que sportifs et conseillers fédéraux auront entièrement intégré, du premier au dernier mot, et qu’ils chanteront avec plaisir.

"Il est temps pour un nouveau texte de l'hymne national. Le nouveau texte devrait dépeindre la Suisse comme elle est: un beau pays sans faux pathos. Espérons qu'une traduction anglaise du nouveau texte de l'hymne sera créée prochainement. Beaucoup de Suisses de l'étranger qui aiment leur patrie et ne connaissent aucune des langues nationales l'attendent."

Die Nationalhymne soll die Bedeutung von leidenschaftlicher Verbundenheit und Zusammenhalt vermitteln.

Le nouveau texte d‘hymne proposé a une base solide en termes de musique et de contenu. Il représente l'ensemble de la Suisse, il est à la fois intemporel et contemporain. Et : l'hymne peut être chanté - et exigé – même par notre équipe nationale de foot.

Enfin, un texte contemporain qu’on peut facilement apprendre par coeur. Il est bon et important que la mélodie ne change pas. Je préfère la version multilingue du nouveau texte, «la strophe suisse».

Le Cantique suisse ne s’inscrit pas dans nos traditions séculaires, comme on veut nous le suggérer. Ce n’est qu’en 1981, après de longues querelles au Parlement fédéral, que le Conseil fédéral l’a imposé. Il nous faut un autre texte qui ne soit pas imposé d’en haut et auquel tous puissent adhérer.

"Un nouveau texte d'hymne national avec les valeurs du préambule constitutionnel est une excellente idée. Le nouveau verset de l'hymne "Forti se aiutiamo i deboli" correspond à la phrase de la Constitution que j'aime le plus : "la forza di un popolo si commisura al benessere dei più deboli dei suoi membri".

Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität bilden die Basis für ein friedvolles Zusammenleben. Hoffentlich haben viele Stadt- und Gemeinderäte sowie Sport- und Kulturverantwortliche die Offenheit, bei festlichen Anlässen neben dem Schweizerpsalm auch «Weisses Kreuz auf rotem Grund» singen zu lassen, damit der neue Hymnentext bekannt und populär wird.

In einer globalisierten Welt machen Landeshymnen einen Sinn, wenn sie als gesungene Visitenkarten die gesellschaftlichen Grundwerte beinhalten und stärken. Als Mensch kann ich für Morgenrot und Alpenglühn schwärmen. Als Bürgerin will ich in der Hymne aber Werte wie Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit und Solidarität besingen.

Le nouveau texte proposé est un résumé concis de nos valeurs. Et la mélodie est familière.

Une seule strophe suffit pour notre hymne national. En revanche, le texte doit être quadrilingue. Une tâche difficile, donc. Toutefois, ce serait un symbole de notre unité. Les difficultés linguistiques entravent les contacts. Il nous faut apprendre auprès des enfants bilingues.

«Sin fund cotschen ina crusch, Svizr’unida, ferma vusch». Prégnantes et faciles à retenir, ces paroles brèves au sens très fort. Un nouveau texte pour l’hymne national: il était grand temps. Cette proposition convainc. Perfetg!

Gerne würde ich in der Hymne etwas von der Schweiz singen, von einem starken Volk, das Schwache stützt. Vom Morgenrot, Strahlenmeer und Nebelflor könnten wir genauso in Frankreich, Italien, Österreich oder in Grönland schwärmen.

Le nouveau texte de l’hymne national est très facile à apprendre. Il peut être chanté et compris dès l’école primaire. C’est un grand avantage par rapport au texte actuel de l’hymne, le Cantique suisse, qui est difficile à enseigner à l’école. Il est notre but de transmettre les valeurs centrales de la Constitution aux écoliers afin qu’ils connaissent et aiment l’hymne national quand ils seront adultes.

«Frei, wer seine Freiheit nützt, stark ein Volk das Schwache stützt» - für mich ein Leitmotiv für eine weltoffene und solidarische Schweiz.

Le Cantique suisse est pompeux et n’a rien à voir avec le Préambule de la Constitution fédérale. Celui-ci évoque la responsabilité envers la Création et les générations futures, il rappelle que la force de notre communauté se mesure au bien-être du plus faible de ses membres. Je souhaite de réussir au projet de créer un hymne reflétant cet esprit!

Lors des compétitions, j’étais toujours émue quand je me tenais sur le podium et que la mélodie de l’hymne national suisse retentissait. À ce moment-là, je pouvais complètement lâcher mes pensées et ma tension. En revanche le texte du Cantique n’est jamais devenu familier. Le nouveau texte proposé pour l’hymne est facile et je peux m’identifier avec ses valeurs. Sur un podium, je le chanterais avec joie et fierté.

Le nouveau texte de l’hymne national souligne les valeurs fondamentales de la Suisse.

Le nouveau texte interprète parfaitement les valeurs que nous vivons en Suisse et pour lesquelles je m'engage: l’indépendance, la liberté et la solidarité. Le nouveau texte est plus éloquent que le texte de l'hymne actuel - il tient compte davantage du multilinguisme de notre pays et de notre diversité culturelle. J'ai chanté le nouveau texte lors de la fête nationale sur la prairie du Grütli le 1er août 2016 – avec une grande joie et conviction!

C'est la Suisse - cela aurait dû être le texte de notre hymne national il y a bien longtemps !

Eine Nationalhymne, deren Text niemand kennt - oder den man sogar belächelt -, schafft keine Verbundenheit. Es ist deshalb höchste Zeit, unsere Vorstellungen und Werte, die wir als Schweizerinnen und Schweizer für wichtig erachten, zukunftsfähig in neue Worte zu verpacken!

J’approuve que nous nous interrogions régulièrement sur notre pays et notre vivre ensemble. Il me semble extrêmement difficile de créer du nouveau qui dure et qui respecte toutes les régions linguistiques. Toutefois, c’est le chemin qui compte et, vu sous cet angle, il est toujours bienvenu de se mesurer à ce qui était et d’entreprendre ce qui sera.

Je suis un fervent défenseur du nouveau texte de l’hymne national – la mélodie est conservée mais les paroles sont adaptées à notre époque et font davantage sens pour le temps présent.

Félicitations à l'auteur, qui a résolu une tâche très difficile succinctement et avec brio.

"En tant que compositeur, parolier et musicien, je sais que les chansons doivent être populaires. Avec ce digne et beau texte, notre hymne national ne serait pas seulement adapté aux grandes occasions, il aurait aussi le potentiel d'un feu de camp."

Avec un hymne national, il est important pour moi de savoir ce qu'il a à dire en termes de contenu. Le nouveau texte proposé pour l'hymne national suisse exprime dans toutes les langues nationales exactement ce qu'est la Suisse : une Confédération ouverte, juste et indépendante, engagée en faveur de la paix, de la liberté et des personnes vulnérables de la société. En tant que citoyen d'Uri, je suis particulièrement heureux que le nouveau texte soit chanté sur la mélodie précédente, que Alberich Zwyssig de Bauen au Lac d’Uri a composée.

Dans un nouveau texte pour l’hymne national, j’apprécierais que l’accent est mis sur les valeurs qui marquent/caractérisent la Constitution fédérale, la Déclaration des droits de l’homme et le respect de l’environnement.

L’hymne d’un État doit être un vecteur des valeurs portées par le pays et les citoyens. L’adoption du nouveau texte proposé, permettra à la Suisse de montrer également ses capacités d’innovation et d’adaptation, forces de notre confédération helvétique.

"Frei, wer seine Freiheit nützt, stark ein Volk, das Schwache schützt" - diese Zeile ist die Schweiz, wie wir sie leben wollen. Ich freue mich, wenn ich künftig bei der Hymne auch mitsingen kann.